Übersetzungen für „die toga“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(toga) praetexta

die purpurverbrämte Toga der höheren Magistrate, mancher Priester u. freigeborener Knaben unter 17 Jahren, die danach die toga virilis anlegten

toga dissidet impar

die Toga sitzt schief

libera toga

die männliche Toga

praetexta

die purpurverbrämte Toga der höheren Magistrate, Priester u. freigeborenen Knaben unter 17 Jahren

togatus

m. der Toga bekleidet, echt römisch [ gens = die Römer; ancilla Dirne ]

toga

Toga, das offizielle Obergewand der Römer, die danach togati od. gens togata hießen; es wurde in Friedenszeiten getragen; auch Bekleidung der Dirnen, da sie die Stola nicht tragen durften; die Toga bestand aus Wolle und hatte einen geraden und einen halbkreisförmigen Saum; sie wurde so über die linke Schulter geworfen, dass sie bis auf die Füße herabhing u. die linke Hand u. der rechte Arm frei blieben; die Toga war gew. weiß u. unverbrämt [ pura, virilis ]; Trauernde u. Angeklagte trugen eine dunkle bis schwarze Toga [ pulla, sordida ]; Amtsbewerber erschienen öffentl. in glänzend weißer Toga [ candida ]; freigeborene Knaben unter 17 Jahren, kurulische Beamte u. Priester trugen eine purpurverbrämte Toga [ praetexta ]

praetextatus

mit einer purpurverbrämten Toga bekleidet, in der purpurverbrämten Toga [ magistratus; amicitia seit der Kindheit ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Römische Magistrate und Senatoren trugen ihre Toga mit einem Purpurstreifen und auch die Toga der römischen Kaiser und Triumphatoren wurde mit Purpur gefärbt.

de.wikipedia.org

Die zwei Personen im Vordergrund sind durch die Toga als Römer gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die toga, eigentlich ein Kleidungsstück der Männer, wurde zeitweise auch von Frauen getragen, galt jedoch als deklassierendes Merkmal von Dirnen und verurteilten Ehebrecherinnen.

de.wikipedia.org